Project Team

The Ukrainian PEN team began work on the monitoring in February 2022. In 2024, other state institutions and public organizations joined the project to unite their efforts in preserving the memory of deceased Ukrainian cultural figures and advocating for their causes.

  • Project idea::
    Tetyana Teren

    Tetyana Teren

    Журналістка, культурна менеджерка, кураторка книжкових проєктів та літературних програм
  • Coordinator::
    Olha Olkhova-Sukhomlyn

    Olha Olkhova-Sukhomlyn

    Координаторка проєкту "Їх убила росія: Постаті української культури"
  • Literary editing::
    Ivan Andrusiak

    Ivan Andrusiak

    Поет, дитячий письменник, прозаїк, літературний критик, перекладач
  • English translation::
    Anna Vovchenko

    Anna Vovchenko

    Перекладачка, менеджерка проєктів, координаторка премії Drahomán Prize
  • Proofreading::
    Larissa Babij

    Larissa Babij

    Перекладачка, авторка, критикиня
Editorial team::
  • Hayane Avakian
    Hayane Avakian
  • Olha Olkhova-Sukhomlyn
    Olha Olkhova-Sukhomlyn
  • Sasha Dovzhyk
    Sasha Dovzhyk
  • Anton Drobovych
    Anton Drobovych
  • Tetyana Bots
    Tetyana Bots
  • Mariia Zadorozhna
    Mariia Zadorozhna
  • Olesya Yaremchuk
    Olesya Yaremchuk
  • Yuliia Kohut
    Yuliia Kohut
  • Yuliia Lozynska
    Yuliia Lozynska
  • Tetiana Pechonchyk
    Tetiana Pechonchyk
  • Maksym Sytnikov
    Maksym Sytnikov
  • Ivan Stychynskyi
    Ivan Stychynskyi
  • Tetyana Teren
    Tetyana Teren
  • Hanna Ustynova
    Hanna Ustynova
  • Halia Chyzhyk
    Halia Chyzhyk
Alla Pushkarchuk
Alla Pushkarchuk
Журналістка, культурна менеджерка, театрознавиця, військова

Під час служби у Силах оборони Алла Пушкарчук продовжувала фотографувати. Найбільше їй полюбилось робити кадри зоряного неба та квітів. Ми обрали як фон її світлину, аби, з одного боку, віддати шану Аллі, а з іншого — вшанувати усіх загиблих постатей української культури, які святили яскраво, немов зорі.

Алла Пушкарчук загинула 25 квітня 2024 під час обстрілу в районі населеного пункту Удачне Покровського району Донецької області. Аллі було 29 років.

Tetyana Teren
Tetyana Teren
Журналістка, культурна менеджерка, кураторка книжкових проєктів та літературних програм

From 2018 to February 2025, she was the Executive Director of PEN Ukraine. She is the initiator of a number of projects, including People of Culture Taken Away By The War, the Requiem platform for the memory of fallen journalists, and a series of textual portraits of civilian journalists and political prisoners called Free Voices of Crimea.

She is the author of the book "Creation of the World. Seven Days with Taras Prokhasko" and a series of books of interviews with Ukrainian writers "RECвізити. The Anthology of Writers' Voices". Co-author of the book “Simple Things. Eight Conversations with Ada Rogovtseva", and the compiler of the book Chronicle of the Self-Defeated: Nine Months of Ukrainian Resistance.

In 2008, she graduated from the Department of Journalism at V. N. Karazin Kharkiv National University. She is currently studying at the Executive MBA program at Kyiv Mohyla Business School.

Olha Olkhova-Sukhomlyn
Olha Olkhova-Sukhomlyn
Координаторка проєкту "Їх убила росія: Постаті української культури"

Засновниця українського застосунку про книжки та книжковий подкастинг LitCom, поетка, координаторка проєктів, кандидатка наук із соціальних комунікацій, членкиня Українського ПЕН, ініціаторка проєкту "Голоси", що зосереджений на комеморативних практиках.

Закінчила Інститут журналістики Київського національного університету імені Тараса Шевченка.

Ivan Andrusiak
Ivan Andrusiak
Поет, дитячий письменник, прозаїк, літературний критик, перекладач

Поет, дитячий письменник, редактор. Вищу філологічну освіту здобув в Івано-Франківському державному педагогічному інституті ім. Василя Стефаника, управлінську — в Українській академії державного управління при Президентові України і The University of Noth London. Автор понад 50 книжок різних жанрів: поезія, проза, есеїстика, літературна критика, поезія і проза для дітей. Лавреат численних літературних премій та відзнак, зокрема найвищої відзнаки для українських дитячих письменників — Премії Лесі Українки (2019) за повість-казку «Третій сніг» і збірку віршоказок «Зайчикова книжечка». 2013 року повість «Вісім днів із життя Бурундука» увійшла до каталогу найкращих дитячих книжок світу «White Ravens». Книжки виходили в перекладах у Великій Британії, Болгарії, Грузії, Словаччині та інших країнах. Керівник редакції художньої літератури для дітей видавництва «Богдан». Член PEN Ukraine.

Anna Vovchenko
Anna Vovchenko
Перекладачка, менеджерка проєктів, координаторка премії Drahomán Prize
Hayane Avakian
Hayane Avakian
Співзасновниця платформи пам'яті "Меморіал"

Журналістка, медіаменеджерка. Директорка з розвитку продуктів Агенції "Або". Координаторка онлайн-журналу "Свої.City".

Закінчила філологічний факультет Донецького національного університету імені Василя Cтуса.

Mariia Zadorozhna
Mariia Zadorozhna
Координаторка досліджень та взаємодії з бенефіціарами HeMo

Мистецтвознавиця, мистецька критикиня, артменеджерка. Директорка культурної інституції "Міжвухами". У 2022 році долучилася до ініціативи Heritage Rescue Emergency Initiative. Координує відділ досліджень Heritage Monitoring Lab.

Протягом 2012-2015 років очолювала Національний художній музей України.

Tetiana Pechonchyk
Tetiana Pechonchyk
Голова правління Центру прав людини ZMINA

Правозахисниця, журналістка.

Членкиня комісії з журналістської етики. Членкиня правління Фундації DEJURE.

Закінчила Київський національний університет імені Тараса Шевченка. Навчалася у Гарвардському університеті за програмою Ukrainian Research Institute (2006), в Українській школі політичних студій (2008) та в Києво-Могилянській школі журналістики (програма DFJ – “Журналістика цифрового майбутнього”) (2011).

Hanna Ustynova
Hanna Ustynova
Заступниця виконавчого директора, керівниця комунікацій та партнерств в Українському ПЕН

Займалась PR-супроводом в Україні та за кордоном таких проєктів: Одеський міжнародний кінофестиваль, Українська кіноакадемія, креативна агенція TABASCO, освітній стартап Headway (екосистема Genesis). Долучилась до команди Українського ПЕН у квітні 2023-го року. З лютого 2025 року стала заступницею виконавчого директора Українського ПЕН.

Авторка проєкту "Люди культури, яких забрала війна", драматургиня.

Закінчила факультет журналістики Львівського національного університету імені Івана Франка за спеціальністю "Літературна робота в пресі".

Yuliia Lozynska
Yuliia Lozynska
Редакторка платформи пам'яті "Меморіал"

Журналістка, шеф-редакторка.

Упродовж 15 років працювала журналісткою, репортажисткою, редакторкою у всеукраїнській газеті "Експрес". Працювала з соціальною тематикою, зокрема, і про воєнні реалії.

Olesya Yaremchuk
Olesya Yaremchuk
Координаторка програм INDEX: Інституту документування і взаємодії

Документалістка й дослідниця, програмна координаторка INDEX, письменниця, яка спеціалізується на темі міжкультурного діалогу на пограниччя. Авторка книжки про національні спільноти в Україні «Наші Інші», співавторка та співупорядниця книжки «Вільні голоси Криму. Історії кримських журналістів — бранців Кремля».

Maksym Sytnikov
Maksym Sytnikov
Виконавчий директор Українського ПЕН

Від лютого 2025 року обіймає посаду виконавчого директора Українського ПЕН.

Протягом 2018-2021 років працював аналітиком та спеціалістом із адвокації у Фундації "Відкритий Діалог" (Бельгія/Польща). У 2018-2019 рр. був координатором і учасником міжнародних правозахисних моніторингових місій Італійської федерації з прав людини (Італія).

У 2019-2021 рр. був одним із засновників та координатором міжнародних адвокаційних кампаній #ActivistsNotExtremists і #RegimeServants.

Вивчав політологію у Варшавському університеті.

Halia Chyzhyk
Halia Chyzhyk
Виконавча директорка Товариства Рафаеля Лемкіна

Правниця. Протягом 2016-2018 років координувала Громадську раду доброчесності. Також була експерткою Центру протидії корупції, юристкою Центру демократії та верховенства права. Авторка колонок видання "Українська правда".

Вивчала право у Національному юридичному університеті імені Ярослава Мудрого та Харківському національному університеті імені Василя Каразіна.

Sasha Dovzhyk
Sasha Dovzhyk
Програмна директорка INDEX: Інституту документування і взаємодії

Авторка, дослідниця культури, кураторка проєктів. Протягом 2023-2024 років курувала проєкт "Люди культури, яких забрала війна".

Має магістерські ступені Національного університету "Києво-Могилянська академія" (культурологія, 2011) та коледжа Біркбек Лондонського університету (вікторіанські студії, 2013). У 2019 році захистила докторську дисертацію з англійської літератури та компаративістики в Біркбеку.

Головна редакторка видання London Ukrainian Review.

Yuliia Kohut
Yuliia Kohut
Офіс-менеджерка INDEX: Інституту документування і взаємодії

Понад п'ять років викладала англійську мову, а у 2024 році долучилася до розбудови INDEX.

Вивчала соціальну роботу в Українському католицькому університеті (Львів, Україна) і психологію в LCC International University (Клайпеда, Литва). Випускниця Української академії лідерства.

Ivan Stychynskyi
Ivan Stychynskyi
Співробітник Українського інституту національної пам'яті

Кандидат історичних наук, історик, етнолог, науковий співробітник Інституту рукопису Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського. Його матеріали публікувалися на таких ресурсах, як "Локальна історія", "Історична правда", АрміяInform.

Tetyana Bots
Tetyana Bots
Комунікаційна менеджерка INDEX: Інституту документування і взаємодії

Комунікаційна менеджерка, журналістка й редакторка. Доєдналася до команди INDEX у червні 2025, до цього працювала операційною редакторкою видання «Медіамейкер» й залучалась як консультантка з комунікацій, менторка молодих журналістів та лекторка в Media Development Foundation. Відповідала за комунікації у громадській правозахисній організації «Група Впливу». З 2021 до 2023 дописувала у видання «Український тиждень», а також до інших українських медіа як фриланс-авторка.

Larissa Babij
Larissa Babij
Перекладачка, авторка, критикиня

Translator, writer, cultural critic

Her recent writing and translations have appeared in The Evergreen Review, Arrowsmith Journal, Krytyka, London Ukrainian Review, The Odesa Review, and other publications.

Her book A Kind of Refugee (ibidem Press) chronicles living in Ukraine at war and participating in the country’s civic–military defense. She continues to publish dispatches from wartime Ukraine on Substack.

She frequently translates for the London Ukrainian Review and joined the publication as managing editor in 2025.

She has a B.A. in Architecture from Barnard College, Columbia University (New York, USA, 2002) and an M.A. in Cultural Studies from the National University "Kyiv-Mohyla Academy" (Kyiv, Ukraine, 2010).

Anton Drobovych
Anton Drobovych
Засновник Центру прав людини та меморіалізації війни KSE

Науковець, державний діяч. Нині очолює Центр прав людини та меморіалізації війни KSE. З грудня 2019 до грудня 2024 року був керівником Українського інституту національної пам'яті.

У 2019 році працював керівником освітніх програм Меморіального центру Голокосту "Бабин Яр".

З лютого 2022 до квітня 2024 року служив у Збройних силах України – спочатку був військовослужбовцем 112 окремої бригади Сил територіальної оборони, а потім 78 полку Десантно-штурмових військ.

Магістр філософії (2010), кандидат філософських наук (2014), магістр правознавства (2018).

©2025 Ukrainian Culture Makers Killed by Russia